SUPPORTÀ LA PARTICIPATION AUX FOIRES ET AUX SALONS À L’ÉTRANGER La promotion des services ou produits des entreprises wallonnes exportatrices passe par leur présence aux grandes manifestations professionnelles reconnues dans le monde. L’AWEX propose un support à la participation aux foires et aux salons à l’étranger1 pour soutenir les LaFoire du Trône, grande fête foraine parisienne installée à l’orée du Bois de Vincennes, a rouvert début avril après deux ans d’absence à RetroNewssite média dédié aux archives de presse issues des collections de la Bibliothèque nationale de France sur la période 1631 à 1950. Chaque jour, des articles, des vidéos, des podcasts pour découvrir l'histoire vue par les archives de presse. cash. alpha C artiste Chansons populaires titre C'est à la foire à saint-thuriau Les paroles de la chanson C'est à la foire à saint-thuriau »Chansons Populaires C’est à la foire à Saint-Thuriau François Grand-Cœur s’y promenait A tous les tours qu’il y faisait Déli tra-lala, déli tra-lala! A tous les tours qu’il y faisait Mathurin Loué le suivait A sa maîtresse a fait présent De la dentelle pour neuf francs {x2} Déli tra-lala, déli tra-lala! De la dentelle pour neuf francs Et des mouchoirs pour tout autant Sont allés tous au bas d’ la ville Dans une auberge ils ont entré {x2} Déli tra-lala, déli tra-lala! Dans une auberge ils ont entré Un pot de cidre ont demandé Quand l’ pot de cidre il fut fini S’en sont allés à l’eau-de-vie "Mais, François Grand-Cœur, mon ami Déli tra-lala, déli tra-lala! François Grand-Cœur, mon ami Tu ne veux donc pas t’en venir?" L’hôtesse vit bien à leur devis Qu’ François Grand-Cœur était trahi "Mais François Grand-Cœur, mon ami Déli tra-lala, déli tra-lala! François Grand-Cœur mon ami Je vous prie de rester ici!" Quand ils furent au moulin du bois Ils ont commencé leurs essais Grand-Maison lui passa la corde Déli tra-lala, déli tra-lala! Grand-Maison lui passa la corde Et Michaud la lui étranglait Mathurin Loué mis sous ses pieds Dans l’écurie, ils l’ont entré {x2} Déli tra-lala, déli tra-lala! Dans l’écurie, ils l’ont entré Sous la fougère, ils l’ont caché Quand ce fut autour de minuit La meunière dit à son mari "Dans l’écurie, ils ont entré Déli tra-lala, déli tra-lala! Dans l’écurie, ils ont entré Dans la fougère, qu’ont-ils caché?" Quand ce fut autour de minuit La pauvre mère cherchait son fils Partout à l’entour de l’étang Déli tra-lala, déli tra-lala! Partout à l’entour de l’étang Sans jamais trouver son enfant Dans l’étable de Pierre Touté Sous la fougère, le voit caché "Te voilà donc, mon cher enfant Déli tra-lala, déli tra-lala! Te voilà donc, mon cher enfant Te voilà donc mort, maintenant!" Angelo Branduardi/Luisa Zappa Branduardi adaptation française Étienne Roda-Gil À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, la chatte mange la taupe Qu'à la foire, mon père m'avait achetée. Soudain, la chatte mange la taupe Qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, la chienne mord la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, la trique frappe la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, la flamme brûle la trique qui frappait la chienne Qui mordait la chatte qui mangeait la taupe Qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, l'averse ruine la flamme qui brûlait la trique Qui frappait la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Soudain, la bête vient boire l'averse qui ruinait la flamme Qui brûlait la trique qui frappait la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. Et l'égorgeur frappe et tue la bête qui buvait l'averse Qui ruinait la flamme qui brûlait la trique qui frappait la chienne Qui mordait la chatte qui mangeait la taupe Qu'à la foire, mon père m'avait achetée. C'est l'Ange de la Mort qui saigne l'égorgeur qui tuait la bête Qui buvait l'averse qui ruinait la flamme qui brûlait la trique Qui frappait la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. C'est enfin le Seigneur qui emporte l'ange qui saignait l'égorgeur Qui tuait la bête qui buvait l'averse qui ruinait la flamme Qui brûlait la trique qui frappait la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. C'est enfin le Seigneur qui emporte l'ange qui saignait l'égorgeur Qui tuait la bête qui buvait l'averse qui ruinait la flamme Qui brûlait la trique qui frappait la chienne qui mordait la chatte Qui mangeait la taupe qu'à la foire, mon père m'avait achetée. À la foire de l'Est, pour deux pommes Une petite taupe, mon père m'avait acheté. La société ainsi que ses mœurs changent très rapidement, et parfois ce sont des gestes anodins, qui expliquent le mieux cette mutation. Est-ce qu'un artiste pourrait sortir une chanson sur une femme qui lui a mis un vent ? C'est très improbable à cette époque. Néanmoins, Joe Dassin a fait du râteau qu'il a pris l'une de ses plus belles s'agit bel et bien du titre Siffler sur la colline ». La chanson est sortie en single en 1968, puis est apparue sur l'album Joe Dassin Champs Elysée » une année plus tard. Bien que la chanson ne soit pas du tout en harmonie avec le contexte politique et historique de sa sortie, elle connaît un véritable engouement de la part du public. En effet, en 1968, ce sont plutôt les chansons qui prônent le jeunisme, la liberté sexuelle et l'amour libre qui battaient leurs pleins. Joe Dassin se démarque de la tendance, il décide de chanter un râteau, vécu à la compagne, un vent pris par une jolie campagnarde qui ne voulait pas de lui, mais qu'il désirait tant. Siffler sur la colline » est l'adaptation française de la chanson italienne Uno Tranquillo » du chanteur Riccardo Del Turco. Les paroles en français sont écrites par Jean Michel Rivat, la version française est très différente de la version italienne. Joe Dassin raconte son histoire qui se déroule dans un décor rural, la nature est dominante. L'artiste est fasciné par le paysage, mais surtout par une jolie femme qu'il aborde. Cette dernière ne partage pas le même intérêt pour notre artiste, et l'envoie siffler sur une colline et lui demande de l'attendre voir puéril, Joe Dassin obéit à sa demande, il va au sommet de la colline et commence à siffler Zai zai zai zai », il attend sa dulcinée, mais cette dernière lui pose un lapin. Elle ne vient pas, le laissant siffler seul dans la nature, comme un oiseau désemparé. Les paroles de la chanson sont d'une naïveté inouïe, elles sont également imprégnées d'une touche d'humour qui détend l'atmosphère. Joe Dassin ne pleure pas sur son sort, il se contente de siffler jusqu'à ce que la gimmick devienne très connue. En effet, Fabrice Caro s'en inspire afin de créer un album de bande dessiné intitulé Zai zai zai zai. »La chanson Siffler sur la colline » témoigne du respect que portait Joe Dassin aux femmes. Il n'y a même pas eu besoin de slogans comme MeToo afin que la gente féminine soit respectée pour ses choix. Très galant, il drague cette jeune fille avec élégance, et siffle comme un rossignol qui attend le bonheur.

a la foire de l est paroles